1 00:00:30,980 --> 00:00:33,300 No hay necesidad de eso apenas estamos saliendo. 2 00:00:33,379 --> 00:00:35,699 Será agradable encontrar el fuego encendido. cuando volvamos. 3 00:00:35,778 --> 00:00:38,667 Los sirvientes estarán en la iglesia. No habrá nadie que lo recupere. 4 00:00:38,737 --> 00:00:41,182 Se puede volver a encender cuando regresemos. 5 00:00:41,256 --> 00:00:43,576 La habitación estará muy fría, Robert. 6 00:00:43,655 --> 00:00:46,022 Después de todo, tenemos invitados. 7 00:00:46,095 --> 00:00:47,937 Un poco de frío no los matará. 8 00:00:48,973 --> 00:00:51,737 Ya has estado en suficientes extravagancias en su cuenta. 9 00:00:51,812 --> 00:00:54,383 El buen corvejón que pediste y el brandy añejo. 10 00:00:54,452 --> 00:00:58,819 La gente espera encontrar cosas así en la casa de un hombre rico. casa, Robert, especialmente en Navidad. 11 00:00:58,890 --> 00:01:01,415 Entonces debemos celebrar la natividad de nuestro Señor. bebiendo brandy. 12 00:01:01,489 --> 00:01:05,651 No necesitamos celebrarlo peleando por unos cuantos palos de madera. 13 00:01:07,087 --> 00:01:08,895 No habrá pelea, Laura. 14 00:01:10,766 --> 00:01:13,813 - Tu hermano y la señorita Effingham llegan tarde. - Bajarán pronto. 15 00:01:13,884 --> 00:01:16,693 Ya es bastante malo que estén aquí, no deseados como son. 16 00:01:16,763 --> 00:01:17,810 Yo los invité. 17 00:01:17,883 --> 00:01:20,806 Pero que no pueden ser puntuales. sobre el Servicio Divino del mismo día de Navidad... 18 00:01:20,882 --> 00:01:24,203 - Robert, este debe ser un día de regocijo. - ¿Alegrándose? 19 00:01:24,281 --> 00:01:27,124 Un día de reuniones secretas, más probablemente, 20 00:01:27,200 --> 00:01:29,281 de susurros y asignaciones. 21 00:01:29,359 --> 00:01:31,281 Por eso los invitaste, Laura, 22 00:01:31,358 --> 00:01:33,758 para que se reúnan bajo mi techo. 23 00:01:35,037 --> 00:01:36,447 ¡Ah, Kennedy! 24 00:01:36,516 --> 00:01:39,359 Acabo de ver a la doncella de Violet. 25 00:01:39,435 --> 00:01:42,881 violeta tiene un escalofrío y ella no vendrá a la iglesia. 26 00:01:42,954 --> 00:01:46,196 Será mejor que te des prisa, Chiltern. El resto de nosotros debemos empezar de inmediato. 27 00:01:46,273 --> 00:01:49,957 Oh, yo tampoco iré. Es el tipo de cosas que nunca hago. 28 00:01:53,230 --> 00:01:55,198 Ven, esposa. 29 00:02:34,775 --> 00:02:36,345 Feliz Navidad, Violeta. 30 00:02:39,773 --> 00:02:41,457 ¿Cómo está el frío? 31 00:02:41,533 --> 00:02:44,978 Ciertamente no hasta dos horas. en esa iglesia fría y espantosa. 32 00:02:48,130 --> 00:02:50,700 Er, espero que no te importen. 33 00:02:50,769 --> 00:02:53,215 - No. No, me gusta el olor. - Bien. 34 00:02:54,568 --> 00:02:58,333 Bueno, ¿qué excusa le dio al señor Kennedy? por cortar el servicio? 35 00:02:58,407 --> 00:03:01,296 Le dije la verdad. Nunca voy a la iglesia y así se lo dije. 36 00:03:01,366 --> 00:03:03,527 - ¿Cómo se tomó eso? - Gravemente. 37 00:03:03,605 --> 00:03:05,766 A hombres como Kennedy no les importa la verdad. 38 00:03:05,844 --> 00:03:08,050 No, muy poca gente lo hace. 39 00:03:08,123 --> 00:03:10,568 Trastorna demasiadas suposiciones cómodas. 40 00:03:10,642 --> 00:03:15,441 Eso es todo, querida, y ahora me enfadaré. algunas de sus cómodas suposiciones. 41 00:03:16,160 --> 00:03:18,161 - Pero no tengo ninguno. - Ah, pero lo has hecho. 42 00:03:18,239 --> 00:03:22,209 Usted asume, o le gustaría asumir, que los hombres y las mujeres son hechos como los ángeles, 43 00:03:22,278 --> 00:03:24,120 todos seguros y castrados. 44 00:03:24,197 --> 00:03:27,564 Pero cuando alguien viene y te recuerda que simplemente no es así, 45 00:03:27,636 --> 00:03:30,036 te vuelves todo apretado y no me tocas, 46 00:03:30,115 --> 00:03:31,844 como una ostra en su concha. 47 00:03:31,914 --> 00:03:34,201 Bueno, una mujer joven tiene que cuidarse sola. 48 00:03:34,274 --> 00:03:35,923 Ella puede encontrar un hombre para hacer eso. 49 00:03:36,913 --> 00:03:40,313 Pero cualquier hombre que valga la pena llamarlo hombre no está hecho como los ángeles. 50 00:03:40,391 --> 00:03:44,440 Ni ninguna mujer que merezca su cuidado debería finge que ella lo es. 51 00:03:44,510 --> 00:03:45,954 Eso va por ti Violeta. 52 00:03:46,029 --> 00:03:51,989 - Simplemente desapruebo la violencia. - No es la violencia lo que desprecias, sino la verdad. 53 00:03:52,067 --> 00:03:53,831 Y como eso es todo lo que te digo, 54 00:03:53,907 --> 00:03:56,477 has elegido desaprobarme. 55 00:03:56,546 --> 00:03:58,309 Bueno, simplemente no sirve, Violet. 56 00:04:01,784 --> 00:04:03,626 te amo 57 00:04:03,703 --> 00:04:05,431 y te quiero, 58 00:04:05,502 --> 00:04:08,664 y me amas y quieres que vuelva. 59 00:04:08,741 --> 00:04:10,902 Si no lo hubieras hecho, habrías llevado a Phineas Finn. 60 00:04:10,980 --> 00:04:15,268 que está lleno de buenas palabras y sabe ocultar su naiure animal. 61 00:04:15,339 --> 00:04:17,306 Pero como no te has llevado a Finn, 62 00:04:19,017 --> 00:04:20,985 Muy bien puedes llevarme. 63 00:04:23,536 --> 00:04:25,299 Y que eso sea el final. 64 00:04:32,413 --> 00:04:33,379 Oh. 65 00:04:43,768 --> 00:04:45,691 Así que déjame brindarte 66 00:04:45,768 --> 00:04:49,612 a nuestro amigo e invitado del otro lado del agua, el muy honorable señor Monk. 67 00:04:49,686 --> 00:04:51,768 Señor monje. 68 00:04:51,846 --> 00:04:54,689 quisiera proponer un brindis este día de Navidad, 69 00:04:54,764 --> 00:04:58,245 y aunque soy inglés, el mío es una tostada irlandesa. 70 00:04:58,323 --> 00:05:02,850 Damas y caballeros, les pido que aumenten sus gafas a una causa querida por nuestros corazones: 71 00:05:02,922 --> 00:05:05,401 justicia para los inquilinos irlandeses, 72 00:05:05,481 --> 00:05:07,562 el derecho de inquilino irlandés. 73 00:05:07,640 --> 00:05:09,084 La derecha de los inquilinos irlandeses. 74 00:05:14,517 --> 00:05:16,917 Hemos recorrido un largo camino desde la última vez que estuvimos juntos en Irlanda. 75 00:05:16,996 --> 00:05:17,963 Sí, efectivamente. 76 00:05:18,036 --> 00:05:20,959 El Gobierno ya lo sabe Lo digo en serio y no me desanimaré. 77 00:05:21,035 --> 00:05:24,959 - ¿Y la gente? - El pueblo escuchará, el pueblo se enojará. 78 00:05:25,034 --> 00:05:27,320 Algunos se enfadarán ante la injusticia que expondremos 79 00:05:27,393 --> 00:05:30,316 y otros se enojarán aún más con nosotros por exponerlo. 80 00:05:31,111 --> 00:05:33,034 Creo que algunos de nuestros amigos se enojarán. 81 00:05:33,111 --> 00:05:36,352 Todos nuestros amigos, o todos los que ocupan los escaños del Gobierno. 82 00:05:36,429 --> 00:05:38,113 Phineas, la música. 83 00:05:38,189 --> 00:05:42,033 - Sí, muy amable, María. - Por el baile, Phineas. 84 00:05:42,867 --> 00:05:44,550 Vayan y disfruten. 85 00:05:48,465 --> 00:05:49,830 Mientras puedas. 86 00:05:59,461 --> 00:06:02,270 - Feliz Navidad, señorita Flood. - Y lo mismo para usted, señor Finn. 87 00:06:23,852 --> 00:06:27,219 - Es lindo así, ¿no, Phineas? - Mmmm. 88 00:06:28,131 --> 00:06:31,100 Sería aún mejor si no hubiera nadie que nos vigilara. 89 00:06:32,529 --> 00:06:35,657 Mary, sube a arreglarte. 90 00:06:35,728 --> 00:06:37,695 Saldré a respirar aire y luego... 91 00:06:37,767 --> 00:06:40,770 Sube las escaleras traseras hasta la antigua guardería nocturna. 92 00:06:49,163 --> 00:06:50,733 Después de este baile. 93 00:06:54,801 --> 00:06:57,883 Así que por fin todo está arreglado entre tú y Oswald. 94 00:06:57,960 --> 00:07:00,439 Casi no puedo atreverme a creerlo, Violeta. 95 00:07:00,519 --> 00:07:04,045 Después de tanto tiempo. Dime, ¿qué pasó? 96 00:07:04,118 --> 00:07:06,196 Bueno, Tu hermano me dijo algunas verdades caseras. 97 00:07:06,396 --> 00:07:08,804 No es la primera vez Debería haberlo pensado. 98 00:07:08,876 --> 00:07:11,685 Pues no, pero esta vez los ilustró. 99 00:07:12,395 --> 00:07:15,795 - Muy colorido, pensé. - Y no te resististe. 100 00:07:15,873 --> 00:07:19,718 Bueno, era mi intención, pero supongo que mi escalofrío Debe haber debilitado mi resistencia. 101 00:07:19,792 --> 00:07:22,362 Entonces todos debemos estar muy agradecidos por tu frío. 102 00:07:23,271 --> 00:07:25,637 Bueno, Oswald no parece estar todo eso agradecido. 103 00:07:25,710 --> 00:07:29,350 Al menos podría haberse quedado aquí. un poco más en honor a nuestro compromiso. 104 00:07:29,428 --> 00:07:33,671 Oswald siempre tuvo la intención de irse el día 26. y Oswald se apega a sus planes, 105 00:07:33,747 --> 00:07:35,111 así como él está pegado a ti. 106 00:07:35,186 --> 00:07:37,916 Sí, debo decir que ha sido muy constante. 107 00:07:38,945 --> 00:07:41,550 Bueno, subiré ahora. 108 00:07:41,624 --> 00:07:44,467 Debo escribirle a Oswald y a tu padre antes de dormir. 109 00:07:44,543 --> 00:07:46,783 Padre estará muy feliz por ustedes dos. 110 00:07:55,099 --> 00:07:56,749 ¿Violeta? 111 00:07:56,819 --> 00:07:58,786 ¿Le escribirías a Phineas Finn? 112 00:08:00,657 --> 00:08:02,466 Oh, eso te lo dejo a ti. 113 00:08:03,296 --> 00:08:05,060 Bueno, creo que sería apropiado. 114 00:08:36,724 --> 00:08:38,487 Mi querido Phineas. 115 00:08:41,642 --> 00:08:43,610 Creo que deberías saber... 116 00:08:48,320 --> 00:08:53,279 ...que Violet ha aceptado a Oswald... 117 00:08:56,157 --> 00:08:57,522 ...por fin. 118 00:09:05,074 --> 00:09:07,758 Los días pasan muy lentos aquí sin ti. 119 00:09:12,791 --> 00:09:14,952 No escatimas en lámparas, por lo que veo. 120 00:09:25,387 --> 00:09:27,354 ¿A quién le escribes a estas horas? 121 00:09:27,426 --> 00:09:30,634 Le escribo al señor Finn. para contarle sobre el matrimonio de Violet. 122 00:09:31,664 --> 00:09:35,907 ¿Es necesaria tanta prisa? ¿Hay alguna necesidad de escribir? 123 00:09:35,983 --> 00:09:38,588 Creo que se debe a él. Arriesgó su vida por ella. 124 00:09:40,541 --> 00:09:42,144 ¿Entonces la historia del duelo era cierta? 125 00:09:43,620 --> 00:09:45,826 Y sin embargo me lo negaste. 126 00:09:45,899 --> 00:09:48,026 No lo recuerdo. 127 00:09:48,098 --> 00:09:51,988 Me dijiste que la gente creerá cualquier cosa por un poco de emoción, 128 00:09:52,057 --> 00:09:54,536 implicando así que el informe era falso. 129 00:09:54,616 --> 00:09:56,219 Estás en el gabinete, Robert. 130 00:09:56,295 --> 00:09:59,025 No deseaba que estuvieras agobiado con hechos embarazosos. 131 00:09:59,094 --> 00:10:01,142 Quieres decir que no deseabas que me interpusiera en el camino de ese hombre. 132 00:10:01,214 --> 00:10:04,182 ¿Ese hombre? El hombre que te salvó de ser asesinado. 133 00:10:05,212 --> 00:10:06,737 Entonces sigues recordándomelo. 134 00:10:06,812 --> 00:10:09,939 Ese hombre, Robert, es amigo de mi hermano. y la amiga de Violet y la amiga de mi padre. 135 00:10:10,010 --> 00:10:13,900 Él también debería ser tu amigo. Él ciertamente es mío. 136 00:10:13,969 --> 00:10:16,858 Más que eso, lo amo mucho. 137 00:10:17,768 --> 00:10:21,248 - No permitiré que ames mucho a ningún hombre. - Estás insultando, Robert. 138 00:10:21,326 --> 00:10:23,169 Y usted, señora, es una insolente. 139 00:10:23,246 --> 00:10:26,771 ¿Amas mucho a este hombre? ¿Escribirle en secreto en plena noche? 140 00:10:26,844 --> 00:10:30,006 - No lo he ocultado. - Lo habrías hecho si no hubiera venido contigo. 141 00:10:32,522 --> 00:10:34,683 Lo prohíbo, ¿me oyes? 142 00:10:34,761 --> 00:10:37,048 Le prohíbo que le escriba una palabra al señor Finn. 143 00:10:37,880 --> 00:10:39,803 Violet está disponible, Robert. 144 00:10:39,880 --> 00:10:42,689 Si me tocas, mi padre y todo el Gabinete se enterará. 145 00:10:43,998 --> 00:10:45,601 Si yo fuera tú, debería retirarme 146 00:10:47,277 --> 00:10:49,358 mientras escribo mi carta al señor Finn. 147 00:11:23,824 --> 00:11:26,906 ¡Fineas! ¡Fineas! 148 00:11:27,742 --> 00:11:31,063 Phineas, hay algo Debemos hablar de Phineas. 149 00:11:31,141 --> 00:11:33,142 algo que tenemos que discutir. 150 00:11:33,220 --> 00:11:35,665 No hay necesidad de palabras. 151 00:11:35,739 --> 00:11:38,105 Oh, pero lo hay, Phineas. 152 00:11:38,178 --> 00:11:41,021 - Hay algo que debes decirme. - ¿Mmm? 153 00:11:42,617 --> 00:11:44,425 Oh, te amo, María. 154 00:11:44,496 --> 00:11:46,543 Te amo mucho. 155 00:11:47,375 --> 00:11:49,695 ¿Y eso será todo? 156 00:11:50,734 --> 00:11:53,054 Debe ser todo por el momento, Mary. 157 00:11:54,013 --> 00:11:55,935 Tengo mi manera de hacerlo. 158 00:11:56,012 --> 00:11:58,926 Podría estar a tu lado y ayudarte a lograrlo. 159 00:11:59,126 --> 00:12:00,652 No, todavía no, María. 160 00:12:00,730 --> 00:12:02,175 Soy un hombre pobre. 161 00:12:02,250 --> 00:12:06,139 No sería justo para ti Para pedirte que compartas mi vida ahora. 162 00:12:06,208 --> 00:12:10,292 - Pero no me importa la pobreza. - Bueno, lo hago por ti. 163 00:12:11,326 --> 00:12:13,613 - Pero no eres pobre. - ¿Mmm? 164 00:12:13,686 --> 00:12:16,211 te pagan muy bien por lo que haces en Downing Street. 165 00:12:20,283 --> 00:12:22,649 Puede que no me paguen mucho más, Mary. 166 00:12:22,722 --> 00:12:24,531 Mi posición... 167 00:12:24,602 --> 00:12:27,002 Cualquier posición es muy precaria. 168 00:12:28,000 --> 00:12:30,367 ¿Y siempre será así? 169 00:12:31,479 --> 00:12:33,049 Por mucho tiempo. 170 00:12:33,958 --> 00:12:37,564 Pero al menos podemos estar comprometidos. ¿Pineas? 171 00:12:37,637 --> 00:12:39,923 Debemos estar comprometidos. 172 00:12:39,996 --> 00:12:43,522 Todo lo que dijiste e hiciste, 173 00:12:43,595 --> 00:12:45,642 en la guardería nocturna el día de Navidad. 174 00:12:45,714 --> 00:12:48,398 Oh, ¿eso debe comprometerme para siempre? 175 00:12:48,473 --> 00:12:50,839 ¡Fineas! ¡Oh! 176 00:12:51,912 --> 00:12:53,595 Ah, María. 177 00:12:53,671 --> 00:12:55,559 María, mira, lo siento. Yo no... 178 00:12:55,630 --> 00:12:57,280 Ahora, Mary, ¿podrías detenerlo? 179 00:12:58,349 --> 00:13:00,716 Mary, no quise ser cruel. 180 00:13:02,708 --> 00:13:05,313 Por supuesto, será como tú digas, María. 181 00:13:05,387 --> 00:13:07,434 Puedes considerar que estamos comprometidos. 182 00:13:10,865 --> 00:13:14,027 - ¿Cuándo nos casaremos? - Oh, no puedo decir eso todavía, Mary. 183 00:13:14,104 --> 00:13:15,946 Mi futuro es muy incierto. 184 00:13:18,222 --> 00:13:21,703 Mary, cuando este parlamento termine, no tendré ningún asiento 185 00:13:23,620 --> 00:13:26,668 ¿Entonces tu carrera es más importante que nuestro amor? 186 00:13:26,739 --> 00:13:30,709 A menos que mi carrera prospere, Mary, no puede haber amor por nosotros, 187 00:13:30,778 --> 00:13:32,745 o cualquier vida juntos, tampoco. 188 00:13:33,937 --> 00:13:37,018 Para el amor verdadero debe haber vida en común. 189 00:13:39,095 --> 00:13:42,700 Y así será, María, así será. Todo a su debido tiempo. 190 00:13:45,132 --> 00:13:48,453 - ¿Lo prometes? - Prometo. 191 00:13:49,931 --> 00:13:52,058 Entonces será como tú dices. 192 00:13:52,130 --> 00:13:53,893 A los ojos de Dios, estamos comprometidos. 193 00:13:53,969 --> 00:13:56,574 Sí, pero nadie más debe saberlo, Mary. No. 194 00:13:56,648 --> 00:13:58,537 Éste será nuestro secreto. 195 00:13:59,327 --> 00:14:02,296 Incalculable y, por tanto, inmaculada. 196 00:14:20,680 --> 00:14:23,046 ¿Qué día iremos a Londres, Robert? 197 00:14:25,158 --> 00:14:28,127 debo hacer arreglos y empezar a juntar mis cosas. 198 00:14:28,197 --> 00:14:31,040 - ¿Londres? - El Parlamento volverá a empezar dentro de poco. 199 00:14:31,116 --> 00:14:33,277 Querremos estar allí unos días antes. 200 00:14:33,355 --> 00:14:36,437 ¿Por qué deberías desear estar en Londres? unos días antes? 201 00:14:36,514 --> 00:14:38,959 O incluso en absoluto. ¿Qué es el parlamento para usted? 202 00:14:39,033 --> 00:14:41,000 Por un lado, soy la esposa de un ministro. 203 00:14:42,312 --> 00:14:43,722 Esposa... 204 00:14:44,871 --> 00:14:51,638 Esposa, que anhela salir de casa. y sus saludables deberes allí para Londres. 205 00:14:52,388 --> 00:14:55,789 Robert, sólo te pido saber tus planes. 206 00:14:55,867 --> 00:14:58,028 No tengo ninguno... todavía. 207 00:14:59,066 --> 00:15:01,545 Vas a Londres para el inicio de la sesión 208 00:15:01,625 --> 00:15:04,195 y supongo que me deseas para venir contigo. 209 00:15:05,143 --> 00:15:07,874 En cualquier caso debo venir y volver a ver a mi padre, Robert. 210 00:15:07,942 --> 00:15:09,671 Es viejo y está lejos de estar bien. 211 00:15:09,742 --> 00:15:13,109 No creo que sea solo tu padre. deseas ver en Londres. 212 00:15:13,820 --> 00:15:16,550 Aún no lo he decidido, Laura, lo que es mejor para ti. 213 00:15:16,619 --> 00:15:19,064 Decidas lo que decidas, Roberto, Iré a Londres. 214 00:15:20,018 --> 00:15:23,100 - ¿Me desobedecerías? - No puedes encarcelarme aquí. 215 00:15:23,177 --> 00:15:25,258 Si me prohíbes venir a Londres, Iré solo. 216 00:15:25,336 --> 00:15:27,815 - ¿Adónde irías? - Iré a la casa de mi padre. 217 00:15:27,895 --> 00:15:30,022 ¿Le pedirías apoyo? 218 00:15:30,094 --> 00:15:33,063 Señor Bremford No puede soportar gastos adicionales en este momento. 219 00:15:33,133 --> 00:15:36,898 - Todavía puede permitirse el lujo de cuidar de mí. - Tuvo que vender propiedades para encontrar su dote. 220 00:15:36,972 --> 00:15:40,134 - No te preocupes, no te lo pedirá de vuelta. - No lo recuperaría. 221 00:15:40,211 --> 00:15:44,294 Al menos puedo quedarme con el dinero que es mi derecho, aunque no pueda conservar el amor que me debes. 222 00:15:44,369 --> 00:15:48,817 Tendrás todo lo que te corresponde. si tan solo usaras la confianza que me debes. 223 00:15:52,166 --> 00:15:53,770 Déjame ir a Londres contigo. 224 00:15:55,485 --> 00:15:56,850 Por favor, Roberto. 225 00:15:58,364 --> 00:15:59,331 Por favor. 226 00:16:02,123 --> 00:16:04,284 ya no estoy seguro 227 00:16:04,362 --> 00:16:06,602 Qué confianza se te debe a ti, Laura. 228 00:16:11,439 --> 00:16:12,804 Debo pensar. 229 00:16:13,559 --> 00:16:15,128 debo orar 230 00:16:17,797 --> 00:16:19,242 En cuanto a Londres, 231 00:16:20,636 --> 00:16:22,001 ya veremos. 232 00:16:41,988 --> 00:16:46,072 Oh, Phineas, Parece una eternidad sin ti. 233 00:16:46,147 --> 00:16:49,116 Y aún así puedo ser feliz sabiendo que estamos comprometidos. 234 00:16:49,186 --> 00:16:51,233 Sería mejor, por supuesto, si pudiera decirlo... 235 00:16:51,305 --> 00:16:53,432 El Ministro de Hacienda quiere verlo, señor. 236 00:16:55,384 --> 00:16:58,545 - Hola, Finn. - Señor Palliser, qué agradable sorpresa. 237 00:16:58,622 --> 00:17:00,545 Mis felicitaciones, por cierto. 238 00:17:00,622 --> 00:17:03,908 Ahora he oído que tus dos hijos pequeños tienen una hermana. Estoy muy feliz por ellos. 239 00:17:03,980 --> 00:17:05,625 Y para ti y Lady Glenoora. 240 00:17:05,825 --> 00:17:08,223 Muchas gracias. Le pasaré sus saludos. 241 00:17:08,299 --> 00:17:10,539 Estaba de paso con el Primer Ministro. 242 00:17:10,618 --> 00:17:13,939 Pensé en decirte cuánto aprecio ha expresado por su trabajo. 243 00:17:14,017 --> 00:17:16,906 Este negocio con los lagos canadienses, por ejemplo. 244 00:17:16,976 --> 00:17:22,344 Si, bueno, el problema ahí es. o puede ser de residuos industriales o urbanos. 245 00:17:22,414 --> 00:17:24,139 Tomemos como ejemplo el lago Erie. 246 00:17:24,339 --> 00:17:27,134 Si, fui mucho Impresionado por tu análisis. 247 00:17:27,212 --> 00:17:31,455 Qué lástima si algo sucediera. interrumpir sus servicios aquí. 248 00:17:34,130 --> 00:17:36,814 ¿Te refieres al derecho de inquilino en Irlanda? 249 00:17:36,889 --> 00:17:39,050 Sí, Finn, exactamente eso. 250 00:17:39,128 --> 00:17:40,970 Lo solucionaremos a su debido tiempo. 251 00:17:41,047 --> 00:17:45,096 Mientras tanto, el señor Monk puede seguir adelante. perfectamente bien sin su apoyo. 252 00:17:45,166 --> 00:17:47,293 Señor Palliser, le prometo mi apoyo. 253 00:17:48,444 --> 00:17:52,084 Finn, Monk es un viejo amigo mío. Es el hombre más razonable del mundo. 254 00:17:52,163 --> 00:17:56,564 Dejó su ministerio para luchar esta cuestión irlandesa desde fuera del Gobierno. 255 00:17:56,641 --> 00:17:58,484 Ahora bien puede permitirse el lujo de hacer eso. 256 00:17:59,920 --> 00:18:02,570 pero el sabe que estás en una situación muy diferente. 257 00:18:03,599 --> 00:18:04,976 Tienes unas palabras amistosas con Monk. 258 00:18:05,176 --> 00:18:08,205 Estoy seguro de que estará feliz de conformarse con su apoyo tácito por el momento. 259 00:18:08,277 --> 00:18:11,086 Entonces, cuando y si el Gobierno lo acepta, 260 00:18:11,156 --> 00:18:12,885 Puedes salir con él al aire libre. 261 00:18:12,955 --> 00:18:15,719 ¿Cuándo y si el Gobierno lo asumirá? 262 00:18:15,794 --> 00:18:18,320 Nada es seguro en política, Finn. Ya lo sabes. 263 00:18:18,394 --> 00:18:21,521 Uno puede estar seguro de lo que cree. 264 00:18:21,592 --> 00:18:26,801 Y sin embargo tu consejo para mí es limitarme a ser el amigo del señor Monk en los buenos tiempos. 265 00:18:26,870 --> 00:18:28,838 No exactamente eso. 266 00:18:28,910 --> 00:18:31,799 Digamos un amigo para todo clima. 267 00:18:31,869 --> 00:18:34,439 que tiene la prudencia de utilizar un paraguas resistente. 268 00:18:35,947 --> 00:18:39,507 Ahora que el señor Mildmay se ha retirado con tranquilidad 269 00:18:39,586 --> 00:18:42,191 y el señor Gresham se pone de pie ante nosotros como Primer Ministro, 270 00:18:42,945 --> 00:18:45,515 Esperemos que podamos comenzar una nueva era. 271 00:18:45,584 --> 00:18:49,792 desterrando los recordatorios más vergonzosos de lo viejo. 272 00:18:49,862 --> 00:18:50,829 Si- 273 00:18:56,180 --> 00:19:03,459 Y en primer lugar los candidatos al destierro. 274 00:19:04,017 --> 00:19:06,257 seguramente debe ser... 275 00:19:06,336 --> 00:19:09,225 Ah, señor Finn. 276 00:19:10,175 --> 00:19:12,745 Lady Glencora ha estado diciendo 277 00:19:12,814 --> 00:19:15,862 que ella detecte un nuevo misterio sobre ti. 278 00:19:15,933 --> 00:19:18,299 Probablemente, dice, un romance. 279 00:19:19,411 --> 00:19:22,414 Lady Glenoora tiene una imaginación fecunda. 280 00:19:22,490 --> 00:19:25,254 Personalmente, confiaría en su instinto. 281 00:19:25,329 --> 00:19:28,252 Ahora déjame echarte un buen vistazo. 282 00:19:29,008 --> 00:19:31,055 Sí, sí. 283 00:19:31,127 --> 00:19:34,209 Definitivamente un olor a romance. 284 00:19:36,045 --> 00:19:37,888 Madame Max, también podría admitirle... 285 00:19:37,965 --> 00:19:40,126 ¿Sí, señor Finn? 286 00:19:41,843 --> 00:19:44,050 El romance se acabó para mí. 287 00:19:44,762 --> 00:19:48,607 Debes haber escuchado esa señorita Violet Effingham, a quien amaba, 288 00:19:49,561 --> 00:19:51,483 se ha casado con Lord Chiltern. 289 00:19:51,560 --> 00:19:54,881 Entonces no es romance, es autocompasión. 290 00:19:55,718 --> 00:19:59,881 - Oh, ¿qué posibilidades tenía? - Muy buena, debería haber dicho. 291 00:19:59,957 --> 00:20:03,516 Si hubiera sido la señorita Effingham, Sé a quién debería haber elegido. 292 00:20:04,435 --> 00:20:07,085 Oh, pero siendo vizconde, y su padre un conde. 293 00:20:07,154 --> 00:20:10,953 Es muy fácil para un hombre ser Señor. si su padre lo es antes que él. 294 00:20:11,593 --> 00:20:15,232 Pero para que un hombre se haga Señor, o tan bueno como uno, 295 00:20:16,351 --> 00:20:18,921 Ahora, eso lo llamo mucho de verdad. 296 00:20:18,990 --> 00:20:21,560 Así que no se preocupe por la señorita Effingham. 297 00:20:21,629 --> 00:20:25,314 Hay mujeres, y mujeres bonitas también. 298 00:20:25,388 --> 00:20:30,836 que tienen suficiente espíritu para entender esto y darme cuenta de que lo que realmente cuenta es el hombre. 299 00:20:33,665 --> 00:20:36,474 - Su Gracia el Duque de Omnium está abajo. -Ah. 300 00:20:36,544 --> 00:20:38,193 Por favor, muéstralo. 301 00:20:38,263 --> 00:20:40,071 Así que recuerda, 302 00:20:40,142 --> 00:20:44,191 'Hay doncellas en Escocia más lindo con diferencia 303 00:20:44,261 --> 00:20:48,503 quien con gusto sería novia al joven Lochinvar. 304 00:20:48,579 --> 00:20:52,583 En Escocia y en Inglaterra y, estoy seguro, también en su Irlanda natal. 305 00:20:53,897 --> 00:20:55,978 Si- 306 00:20:56,056 --> 00:21:01,016 Sí, todavía hay algo sobre ti. lo que sugiere no exactamente romance, 307 00:21:01,095 --> 00:21:03,859 pero... ciertamente intriga. 308 00:21:06,013 --> 00:21:09,141 Algún día, señora Max, Te diré mi secreto. 309 00:21:09,931 --> 00:21:11,376 ¿Por qué no ahora? 310 00:21:11,451 --> 00:21:13,771 No, es algo demasiado leve. para molestarte ahora. 311 00:21:13,850 --> 00:21:15,897 ¿Con el Duque de Omnium en tus escaleras? 312 00:21:15,969 --> 00:21:18,972 Siempre podría preguntarle a Su Gracia esperar unos minutos. 313 00:21:19,048 --> 00:21:22,688 Ay no nada en mis pobres asuntos posiblemente podría justificar eso. 314 00:21:37,242 --> 00:21:39,642 - Señor Finn otra vez, Marie. -Ah. 315 00:21:39,721 --> 00:21:41,882 Me estaba consolando, Duke. 316 00:21:41,960 --> 00:21:44,360 Pensé que todavía estabas tomando aguas en Bath. 317 00:21:44,439 --> 00:21:47,123 Oh, ¿de qué sirven las curas a mi edad? 318 00:21:47,198 --> 00:21:50,838 No hay cura para anno Domini excepto olvidarse de uno mismo en el placer. 319 00:21:51,876 --> 00:21:54,845 Así que he vuelto a Londres para verte. 320 00:21:54,915 --> 00:22:00,204 Su Excelencia es, como siempre, muy halagadora. 321 00:22:00,273 --> 00:22:02,082 ¿Recibiste mi carta cuando estuviste en Viena? 322 00:22:02,153 --> 00:22:03,642 De hecho, lo hice, Duque. 323 00:22:03,712 --> 00:22:07,954 Vuestra Excelencia fue muy exigente al hacer una petición que ya había prohibido. 324 00:22:08,630 --> 00:22:11,712 Marie, sé que soy un hombre viejo. 325 00:22:12,549 --> 00:22:15,472 Pero cuando te miro, siento una oleada de juventud. 326 00:22:16,507 --> 00:22:20,830 El lago de Como es igual de hermoso en primavera como es en otoño. 327 00:22:22,425 --> 00:22:25,030 Si tan solo vinieras conmigo a mi villa allí, 328 00:22:25,104 --> 00:22:27,344 sólo por unas pocas semanas. 329 00:22:27,423 --> 00:22:30,346 Lady Glenoora Palliser y el Maestro Plantagenet Palliser. 330 00:22:30,422 --> 00:22:31,389 Ah. 331 00:22:36,100 --> 00:22:40,661 Vi el carruaje de mi tío abajo y supe No le importaría que subiéramos directamente. 332 00:22:40,739 --> 00:22:41,739 Venir también. 333 00:22:41,818 --> 00:22:43,547 Saluda a tu tío abuelo. 334 00:22:46,097 --> 00:22:47,825 Bueno, bueno. 335 00:22:47,896 --> 00:22:51,899 - ¿Y cómo está Plantagenet? - Oh, está muy ocupado en la casa. 336 00:22:51,974 --> 00:22:55,375 Oh, cómo le encanta y cómo lo extrañará. cuando él sea Duke en mi lugar. 337 00:22:55,453 --> 00:22:56,818 Oh, no hablemos de eso. 338 00:22:56,893 --> 00:23:00,055 Bueno, sucederá algún día, Y creo que no tardará mucho. 339 00:23:00,132 --> 00:23:04,533 Pero siempre que sea, Será demasiado pronto para Plantagenet. 340 00:23:04,610 --> 00:23:08,136 No hay un solo hombre en Inglaterra, Planty. con menos prisa que tu papá. 341 00:23:10,128 --> 00:23:13,176 A veces pienso que preferiría no tenerlo en absoluto. 342 00:23:25,402 --> 00:23:27,370 Entonces está en Londres, Lady Laura. 343 00:23:28,801 --> 00:23:32,566 - Tu padre no sabía cuándo vendrías. - Yo tampoco hasta el último momento. 344 00:23:32,640 --> 00:23:35,119 El señor Kennedy no quiso informarme de sus planes. 345 00:23:35,879 --> 00:23:37,767 Oh, pero seguramente vendría. 346 00:23:37,838 --> 00:23:39,760 De sus planes para mí. 347 00:23:39,837 --> 00:23:40,884 Oh. 348 00:23:41,636 --> 00:23:43,400 ¿Y qué fueron al fin? 349 00:23:43,476 --> 00:23:46,843 Que debería venir a Londres con él. y luego no ir a ninguna parte sin él. 350 00:23:48,114 --> 00:23:49,525 Entonces, en este mismo momento... 351 00:23:49,594 --> 00:23:52,324 Estoy haciendo novillos como un niño de la escuela. 352 00:23:53,552 --> 00:23:56,157 No puede ser tan malo como eso. 353 00:23:56,231 --> 00:23:58,358 Es mucho peor, Phineas. 354 00:23:59,990 --> 00:24:03,630 No quería traerme a Londres. por miedo a los que pueda ver aquí. 355 00:24:03,708 --> 00:24:07,678 Y aún así no se atreve a dejarme en paz en Loughlinter para no escaparme de él por completo. 356 00:24:09,386 --> 00:24:11,468 ¿Es así como él piensa de ti? 357 00:24:11,546 --> 00:24:14,753 Puede que sea así como pienso de mí mismo. 358 00:24:14,824 --> 00:24:17,633 Si tan solo tuviera a alguien a quien recurrir, Phineas. 359 00:24:19,223 --> 00:24:22,146 Pero Oswald y Violet están de viaje en su gira de bodas 360 00:24:22,222 --> 00:24:23,985 y mi padre es muy frágil. 361 00:24:26,700 --> 00:24:30,465 Si necesitas a alguien a quien... consultar, Laura, 362 00:24:33,098 --> 00:24:34,622 sabes que puedes confiar en mí. 363 00:24:35,977 --> 00:24:38,343 No podré volver aquí otra vez. 364 00:24:38,416 --> 00:24:40,782 Y no debes venir a Grosvenor Place. 365 00:24:40,855 --> 00:24:41,822 ¿Por qué no? 366 00:24:42,654 --> 00:24:46,578 Sería frío, rígido, horrible. 367 00:24:47,932 --> 00:24:50,299 Entonces... 368 00:24:50,372 --> 00:24:52,214 Dime qué es lo que deseas de mí. 369 00:24:53,530 --> 00:24:55,771 No digas una palabra a nadie sobre esta visita. 370 00:24:55,850 --> 00:24:59,569 pero prepárate para una palabra o una señal cuando puedo enviarlo. 371 00:24:59,648 --> 00:25:03,572 Sea cortés con el señor Kennedy cuando lo conozca pero nunca estés a solas con él. 372 00:25:04,407 --> 00:25:07,568 En este asunto mi marido está loco. 373 00:25:08,645 --> 00:25:09,612 María. 374 00:25:10,524 --> 00:25:14,369 - Ayer te pregunté algo. - De hecho lo hiciste, Duque. 375 00:25:14,443 --> 00:25:16,729 Algo para mi propósito nada. 376 00:25:16,802 --> 00:25:20,726 Afortunadamente fuiste interrumpido por tu sobrina y ese querido niño. 377 00:25:20,801 --> 00:25:26,522 - Marie, un hombre de mi edad debería estar satisfecho. - Y así serás, Duque. 378 00:25:26,598 --> 00:25:29,726 Ya que fuiste lo suficientemente amable para enviarme estas hermosas uvas, 379 00:25:29,797 --> 00:25:32,276 Lo mínimo que puedo hacer es compartirlos contigo. 380 00:25:32,356 --> 00:25:34,404 No te burles, Marie. 381 00:25:34,476 --> 00:25:36,523 A un hombre de mi edad no le gusta que le nieguen. 382 00:25:36,595 --> 00:25:39,325 ¿A qué hombre de cualquier edad le gusta que le nieguen? 383 00:25:42,153 --> 00:25:43,517 Perdóname, María. 384 00:25:44,792 --> 00:25:48,193 Si te lo pido humildemente, ¿todavía me lo negarás? 385 00:25:49,070 --> 00:25:52,676 Si lo preguntas con humildad, debo escuchar, creo. 386 00:25:52,749 --> 00:25:55,752 Estoy pidiendo el regalo más grande de todos. 387 00:25:55,828 --> 00:25:58,717 Ah, pero eso es la salvación, mi señor duque, 388 00:25:58,787 --> 00:26:01,073 que no es mío para concederte. 389 00:26:01,746 --> 00:26:04,908 Puedes otorgarme toda la salvación que necesito 390 00:26:05,824 --> 00:26:10,590 si pudieras pasar unas semanas conmigo en la tranquilidad de un lago italiano. 391 00:26:10,663 --> 00:26:14,586 ¿Y poner en peligro mi propia salvación? 392 00:26:16,500 --> 00:26:17,467 María... 393 00:26:19,020 --> 00:26:20,544 ...sabes que te amo. 394 00:26:21,379 --> 00:26:24,461 No puedo decir por qué debería tener un amor tan doloroso. 395 00:26:25,657 --> 00:26:27,624 ¿Un amor tan doloroso? 396 00:26:27,696 --> 00:26:29,425 tan dolorido, 397 00:26:29,496 --> 00:26:31,463 si no es gratificado. 398 00:26:32,455 --> 00:26:34,456 María, 399 00:26:34,534 --> 00:26:36,262 Te pido que seas mi esposa. 400 00:26:39,852 --> 00:26:41,501 Duque de Ómnium. 401 00:26:43,011 --> 00:26:45,092 ¿Esto de ti? 402 00:26:45,170 --> 00:26:47,649 De mi parte, María. 403 00:26:47,729 --> 00:26:50,174 Mi corona está a tus pies. 404 00:26:50,248 --> 00:26:53,137 Si me permites subirlo, Lo colocaré en tu frente. 405 00:27:03,763 --> 00:27:05,811 Tú me darás una respuesta, María. 406 00:27:07,202 --> 00:27:09,807 No puedes haber pensado en esto, mi Señor. 407 00:27:09,881 --> 00:27:11,882 Lo he pensado mucho. 408 00:27:11,960 --> 00:27:14,008 - ¿Y tus amigos? - Oh. 409 00:27:14,080 --> 00:27:15,808 Cariño mío. 410 00:27:15,879 --> 00:27:18,927 Puedo aventurarme a complacerme en esto, 411 00:27:18,998 --> 00:27:20,442 como en todo lo demás. 412 00:27:22,357 --> 00:27:24,165 Tú me darás una respuesta, María. 413 00:27:25,116 --> 00:27:28,402 No... en el impulso del momento. 414 00:27:30,274 --> 00:27:31,957 Yo... 415 00:27:32,033 --> 00:27:35,593 Estoy tan nervioso ahora, Debo pedirte que me dejes. 416 00:27:48,747 --> 00:27:49,714 María. 417 00:27:52,466 --> 00:27:53,432 Por favor. 418 00:27:55,585 --> 00:27:57,154 Dame dos días. 419 00:28:18,296 --> 00:28:19,741 Kennedy. 420 00:28:20,975 --> 00:28:22,465 Me alegro mucho de verte de nuevo. 421 00:28:23,814 --> 00:28:26,942 ¿Y qué?, me pregunto. ¿Qué nos depara esta sesión? 422 00:28:27,733 --> 00:28:30,178 Entiendo que no te sirve de mucho, Finn. 423 00:28:30,852 --> 00:28:33,172 si persiste en este asunto irlandés. 424 00:28:33,251 --> 00:28:35,776 Debo persistir. Mi palabra está dada. 425 00:28:36,050 --> 00:28:39,531 lo siento por eso y deseará escuchar su propia versión en su totalidad. 426 00:28:39,609 --> 00:28:43,328 Cenarás conmigo esta noche, Finn. ¿En el Club de la Reforma? 427 00:28:43,407 --> 00:28:45,216 Esta noche estoy comprometido. 428 00:28:45,287 --> 00:28:47,892 Entonces mañana servirá igual de bien. 429 00:28:47,966 --> 00:28:50,127 Creo que no, Kennedy. 430 00:28:50,205 --> 00:28:52,855 Pero tenemos mucho que discutir, aparte de la cuestión irlandesa. 431 00:28:56,962 --> 00:29:01,046 Hemos sido amigos, Finn. y desearía que siguiéramos así. 432 00:29:02,160 --> 00:29:05,288 Pero primero debemos venir a un entendimiento sobre determinadas cuestiones. 433 00:29:06,359 --> 00:29:09,009 Ciertos asuntos, Kennedy, Creo que es mejor que nos dejen en paz. 434 00:29:09,078 --> 00:29:12,399 Sí, de hecho, pero eliges manipularlos. 435 00:29:12,477 --> 00:29:15,320 Nunca te he deseado ninguna ofensa, ni te deseo nada ahora, 436 00:29:15,396 --> 00:29:18,239 pero si vas a adoptar ese tono, Será mejor que nos mantengamos separados. 437 00:29:18,315 --> 00:29:20,715 Eres evasivo, Finn. 438 00:29:20,794 --> 00:29:22,557 Tienes miedo. 439 00:29:24,312 --> 00:29:25,916 No me deseas ofender, dices, 440 00:29:25,992 --> 00:29:27,880 pero tu en ti mismo eres una ofensa 441 00:29:27,951 --> 00:29:29,873 contra la ley de Dios y toda decencia. 442 00:29:29,950 --> 00:29:33,317 Creo que será mejor que te vayas ahora. No necesitamos pelear si no nos encontramos. 443 00:29:33,389 --> 00:29:35,356 ¿Cómo no vamos a encontrarnos? 444 00:29:35,428 --> 00:29:38,112 Todos los días te veré en alguna habitación o algún pasillo 445 00:29:38,187 --> 00:29:41,110 y se me recordará de la amenaza a mi honor y felicidad. 446 00:29:41,186 --> 00:29:43,029 No soy una amenaza para ninguno de los dos. 447 00:29:51,942 --> 00:29:54,343 Has sido durante mucho tiempo una sombra sobre mi felicidad 448 00:29:54,422 --> 00:29:56,662 y por no haberlo sabido he destruido mi honor. 449 00:29:56,741 --> 00:29:58,504 Te lo advierto, Finn. 450 00:29:58,580 --> 00:30:01,822 Si encuentro que es así, Seré tan despiadado como mi Dios justo 451 00:30:01,899 --> 00:30:04,469 que derramó fuego sobre las ciudades del dolor. 452 00:30:07,497 --> 00:30:10,147 Si se casara, Creo que no habría ningún niño. 453 00:30:11,335 --> 00:30:13,224 Bueno, ella es lo suficientemente joven para tener uno. 454 00:30:13,295 --> 00:30:16,025 Pero él es un hombre viejo. Está agotado de sus placeres. 455 00:30:17,533 --> 00:30:20,581 Esta mujer le ha conmovido, Plantagenet. 456 00:30:21,292 --> 00:30:24,931 Estaba cansado de las caras bellas y los brazos gordos. 457 00:30:25,010 --> 00:30:28,855 Esta mujer tiene un brillo que ha llamado lo último de su deseo. 458 00:30:28,929 --> 00:30:31,932 Querida, no puedo ser su guardián, y tú tampoco puedes. 459 00:30:32,808 --> 00:30:34,536 Ah, ¿no puedo? 460 00:30:34,607 --> 00:30:38,053 Por el bien de mi hijo, Me aferraría a la cola de su abrigo 461 00:30:42,084 --> 00:30:43,051 Cora, 462 00:30:44,084 --> 00:30:46,085 Muchas mujeres han probado eso con mi tío. 463 00:30:46,163 --> 00:30:47,926 y él siempre se ha salido con la suya. 464 00:30:48,002 --> 00:30:50,845 No está comprometido con Madame Goesler. de lo contrario me lo habría dicho. 465 00:30:50,921 --> 00:30:52,286 Sí, sí, creo que lo haría. 466 00:30:53,160 --> 00:30:55,128 Aún así, no hay forma de saberlo. 467 00:30:56,919 --> 00:30:58,647 Ahora solo tengo una duda: 468 00:30:58,718 --> 00:31:01,641 si actuar sobre él o sobre ella. 469 00:31:01,717 --> 00:31:04,037 No veo que hagas nada bueno haciendo cualquiera de las dos cosas. 470 00:31:04,116 --> 00:31:07,722 Bueno, si ella es la mujer que creo que es, Yo... podría hacer algo. 471 00:31:09,114 --> 00:31:10,525 Mañana iré a verla. 472 00:31:11,993 --> 00:31:15,963 ¿Por qué no has...? 473 00:31:17,871 --> 00:31:20,476 "escrito, Phineas? 474 00:31:23,029 --> 00:31:27,477 Sé que estás muy ocupado. 475 00:31:28,867 --> 00:31:33,269 Aun así, me juré a mí mismo 476 00:31:33,346 --> 00:31:35,746 que no te molestaría, 477 00:31:35,825 --> 00:31:40,192 que esperaría hasta saber de ti antes de volver a escribir. 478 00:31:41,223 --> 00:31:43,748 Pero ahora no puedo esperar más. 479 00:31:44,742 --> 00:31:48,187 Desde hace algún tiempo tengo dudas. 480 00:31:48,260 --> 00:31:49,944 Ahora estoy seguro. 481 00:31:51,059 --> 00:31:54,107 Phineas, estoy embarazada. 482 00:32:00,816 --> 00:32:02,260 Señora Glencora. 483 00:32:03,895 --> 00:32:05,180 Señora Goesler. 484 00:32:05,254 --> 00:32:07,779 - Me alegro mucho de encontrarte. - Y yo para que me encuentren. 485 00:32:13,411 --> 00:32:15,300 ¿Mi tío ha estado contigo desde la última vez que te vi? 486 00:32:15,370 --> 00:32:18,055 - Estuvo aquí ayer. - Viene a verte a menudo. 487 00:32:18,129 --> 00:32:20,735 No tan a menudo como me gustaría, Lady Glencora. 488 00:32:20,809 --> 00:32:22,776 El duque es uno de mis amigos más queridos. 489 00:32:24,647 --> 00:32:29,015 Entonces pienso, señora Goesler, que sería mejor que abordara mi tema de inmediato. 490 00:32:29,086 --> 00:32:32,486 Lo que tengo que decir será... desagradable, 491 00:32:32,564 --> 00:32:35,248 pero te aseguro que no es mi intención ofenderte. 492 00:32:35,323 --> 00:32:39,486 No me ofenderé por nada, lady Glenoora. a menos que crea que quieres ofenderme. 493 00:32:39,562 --> 00:32:40,926 No, no, no lo hago 494 00:32:42,481 --> 00:32:43,845 Ya conoces a mi pequeño. 495 00:32:43,920 --> 00:32:46,604 Ah, sí, sí. El niño más dulce. 496 00:32:46,679 --> 00:32:49,284 Dios nunca me dio algo la mitad de precioso que eso 497 00:32:50,718 --> 00:32:53,163 Es el heredero del duque de Omnium, después de mi marido. 498 00:32:53,237 --> 00:32:54,601 Entonces lo entiendo. 499 00:32:55,716 --> 00:32:57,797 Por mi parte, señora Goesler, no me importa nada. 500 00:32:57,875 --> 00:33:00,764 Yo... tengo todo lo que el mundo puede darme. 501 00:33:00,834 --> 00:33:02,995 A mi marido en este asunto no me importa nada. 502 00:33:03,073 --> 00:33:05,393 Su carrera no dependerá de un título. 503 00:33:05,472 --> 00:33:09,840 ¿Por qué me hace todo esto, Lady Glenoora? ¿Qué tengo que ver yo con los títulos de su marido? 504 00:33:09,911 --> 00:33:13,232 Mucho si es verdad que existe una idea de matrimonio 505 00:33:13,310 --> 00:33:15,232 entre usted y el duque de Omnium. 506 00:33:16,308 --> 00:33:17,275 Ah. 507 00:33:17,348 --> 00:33:18,634 Entonces es falso. 508 00:33:21,147 --> 00:33:23,148 No, señora Glencora. 509 00:33:23,226 --> 00:33:25,546 No es falso. 510 00:33:25,625 --> 00:33:27,752 Existe una idea de tal matrimonio. 511 00:33:27,824 --> 00:33:29,064 ¿Y estás comprometida con él? 512 00:33:29,144 --> 00:33:31,908 - No estoy comprometida con él. - ¿Pero él te lo ha pedido? 513 00:33:31,983 --> 00:33:33,711 Señora Glencora. 514 00:33:33,782 --> 00:33:36,830 He prometido no ofenderme, pero no hagas palanca. 515 00:33:36,901 --> 00:33:38,584 Entonces te lo ha pedido. 516 00:33:39,900 --> 00:33:44,859 Si me dices que me equivoco te lo ruego. Perdón y le ofrezco mi más sincera amistad. 517 00:33:46,218 --> 00:33:47,628 Señora Glencora, 518 00:33:47,697 --> 00:33:51,018 No puedo decirte tal cosa. 519 00:33:51,096 --> 00:33:54,463 ¿Qué ganarías con este matrimonio? Ya tienes dinero y posición. 520 00:33:54,535 --> 00:33:57,458 Una especie de posición, sí. Ninguno como el tuyo. 521 00:33:57,533 --> 00:33:59,422 Pero eres libre. 522 00:33:59,493 --> 00:34:00,778 Sí, gratis. 523 00:34:00,852 --> 00:34:02,695 Vas a donde quieres, haces lo que quieres. 524 00:34:02,772 --> 00:34:04,694 A veces demasiado libre. 525 00:34:04,771 --> 00:34:08,092 ¿Y qué ganarías? ¿cambiando todo esto simplemente por un título? 526 00:34:08,170 --> 00:34:10,854 Ser llamado primo de la Reina. 527 00:34:10,929 --> 00:34:15,376 Y por eso le robarías a todos sus amigos, degradarlo entre sus pares. 528 00:34:15,447 --> 00:34:16,812 ¿Degradarlo? 529 00:34:17,726 --> 00:34:20,615 ¿Quién se atreve a decir que lo degradaré? 530 00:34:20,685 --> 00:34:23,449 Él me exaltará pero yo en nada lo degradaré. 531 00:34:23,524 --> 00:34:26,891 Pregúntele a cualquiera, a cualquiera, Madame Goesler. No soy yo quien os desprecia. 532 00:34:28,322 --> 00:34:31,370 Bueno, si lo hiciera, ¿Te ofrecería mi mano en señal de amistad? 533 00:34:32,561 --> 00:34:36,723 Un anciano de más de 70 años, llevando la carga de un rango como el suyo... 534 00:34:37,319 --> 00:34:41,687 se degradará entre sus semejantes si se casa con una joven sin rango, 535 00:34:42,477 --> 00:34:44,445 déjala ser siempre tan hermosa. 536 00:34:45,916 --> 00:34:49,158 Un duque de Omnium, Madame Goesler, puede que no haga lo que le plazca. 537 00:34:50,754 --> 00:34:54,075 No lo lastimaría voluntariamente de ninguna manera. 538 00:34:55,752 --> 00:34:58,232 ¿Quién desea hacer daño a un amigo? 539 00:34:58,311 --> 00:35:01,712 Pero Lady Glenoora, debo decirle, 540 00:35:01,790 --> 00:35:05,839 mi mente no se cambiará contra este matrimonio la mitad de fuerte 541 00:35:05,909 --> 00:35:09,196 por cualquier argumento que puedas usar como por aquellos que puedo aducir por mí mismo. 542 00:35:09,268 --> 00:35:12,634 Lo has hecho casi incumbe a mí casarte con él para demostrar que estás equivocado. 543 00:35:12,706 --> 00:35:16,073 Pero debes dejarme para resolver este asunto en mi propio corazón, 544 00:35:16,145 --> 00:35:17,714 De hecho debes hacerlo. 545 00:35:22,703 --> 00:35:25,865 Si estás segura, María, 546 00:35:25,941 --> 00:35:27,909 sólo hay una cosa por hacer. 547 00:35:29,580 --> 00:35:32,981 Y seré feliz y privilegiado de hacerlo. 548 00:35:41,016 --> 00:35:45,145 Iré a Irlanda, 549 00:35:46,494 --> 00:35:49,702 pero, María, esto no puede ser de inmediato. 550 00:35:50,333 --> 00:35:54,655 Tengan por seguro esto, el momento Se levanta el Parlamento, iré a Irlanda 551 00:35:54,731 --> 00:35:56,698 y hacerte mi propia esposa. 552 00:35:59,409 --> 00:36:00,774 Bueno, Duque. 553 00:36:02,008 --> 00:36:04,409 Tus dos días se han acabado, creo. 554 00:36:06,647 --> 00:36:08,774 soy tu amigo para siempre 555 00:36:09,526 --> 00:36:11,175 pero nunca podré ser tu esposa. 556 00:36:13,164 --> 00:36:14,450 María. 557 00:36:15,284 --> 00:36:17,411 Debería pedir tan poco. 558 00:36:19,242 --> 00:36:21,289 la verdad es 559 00:36:21,361 --> 00:36:23,762 que debería dañar el honor de Su Excelencia. 560 00:36:24,840 --> 00:36:28,639 Y aunque debería alzarme de nombre, Degradaría a mi personaje. 561 00:36:33,877 --> 00:36:34,844 María. 562 00:36:37,795 --> 00:36:39,684 Como dice la señora Goesler, 563 00:36:39,755 --> 00:36:43,439 Puedo moverme con facilidad, Incluso entre mis superiores. 564 00:36:44,273 --> 00:36:47,640 Pero como esposa de Su Gracia, No conocería un momento fácil, 565 00:36:47,712 --> 00:36:49,679 ni Su Excelencia. 566 00:36:53,350 --> 00:36:55,670 Pero soy tu querido amigo 567 00:36:56,429 --> 00:36:58,795 y esperaré que sigas siendo mía. 568 00:37:05,026 --> 00:37:06,789 Y entonces, Lady Glencora, 569 00:37:07,865 --> 00:37:11,788 Nunca estaré en el camino de ti o de tu pequeño, 570 00:37:12,543 --> 00:37:15,113 pero hay mas mujeres en el mundo que uno. 571 00:37:16,142 --> 00:37:20,987 Bueno, si surge otro, Acudiré a usted en busca de asesoramiento experto. 572 00:37:22,499 --> 00:37:25,547 Y ahora, Marie, realmente debo disculparme. 573 00:37:25,618 --> 00:37:27,506 Dijiste una palabra verdadera, 574 00:37:27,577 --> 00:37:30,148 si no muy amable. 575 00:37:30,216 --> 00:37:33,105 Pero sí, debería haberlo deshonrado. 576 00:37:33,775 --> 00:37:36,380 Degradado y deshonrado. 577 00:37:37,254 --> 00:37:39,654 Creo que no debería haber sido muy feliz. 578 00:37:39,733 --> 00:37:42,212 Tal como están las cosas, tienes todo lo que la sociedad puede darte. 579 00:37:43,812 --> 00:37:45,779 Una cosa que no tengo - 580 00:37:45,851 --> 00:37:49,854 un niño de cara brillante para acompañarme en mi carruaje. 581 00:37:49,929 --> 00:37:51,499 Si- 582 00:37:52,328 --> 00:37:55,058 Sí, adoro a mi pequeño niño de rostro brillante, como lo llamas. 583 00:37:56,887 --> 00:37:59,457 Verás, fue por él, 584 00:37:59,526 --> 00:38:02,608 o más bien el de Plantagenet y la necesidad del duque de un heredero, 585 00:38:04,764 --> 00:38:06,925 que despedí a la única persona que realmente amaba. 586 00:38:09,682 --> 00:38:11,571 Cumplí con mi deber. 587 00:38:13,441 --> 00:38:15,090 Aún así, esa es una vieja historia. 588 00:38:17,799 --> 00:38:21,200 - Me lo traerás de nuevo pronto. - Eso era parte del trato. 589 00:38:21,278 --> 00:38:24,679 - No te obligaré a negociar. - Lo sé y por eso lo guardaré, 590 00:38:24,757 --> 00:38:27,236 porque te creo ser una mujer generosa y noble. 591 00:38:27,316 --> 00:38:30,876 - Pero no lo suficientemente noble para la nobleza. - Ay, María. 592 00:38:30,954 --> 00:38:33,605 ¿Por qué molestarse con la nobleza? ¿Cuándo hay juventud disponible? 593 00:38:33,674 --> 00:38:37,154 Ah, creo que te refieres al señor Finn. 594 00:38:37,232 --> 00:38:39,472 Él y yo somos amigos cercanos, nada más. 595 00:38:39,551 --> 00:38:41,838 Entonces ya es hora de que haya más. 596 00:38:41,911 --> 00:38:44,675 Estará en la fiesta en el jardín el sábado. y tengo esperanza... 597 00:38:59,984 --> 00:39:01,145 Gracias. 598 00:39:09,700 --> 00:39:11,384 Señora Easlnor. 599 00:39:11,460 --> 00:39:15,066 Señor Robert Kennedy y Lady Laura Kennedy. 600 00:39:20,976 --> 00:39:23,865 Señora Laura, esta es la primera vez. Te hemos visto este verano. 601 00:39:23,935 --> 00:39:27,097 Sí, mi esposa no se ha sentido bien. y sin poder moverse. 602 00:39:27,174 --> 00:39:30,939 - Pero ella insistió en venir hoy. - Entonces somos los más honrados. 603 00:39:34,172 --> 00:39:36,651 Creo que algo muy mal con esos dos. 604 00:39:42,009 --> 00:39:45,568 Phineas Finn está solo en el campo de croquet. por el momento. 605 00:39:45,647 --> 00:39:47,411 Lo cuidaré un rato. 606 00:39:49,686 --> 00:39:52,086 ¿Su Gracia me disculpa por unos minutos? 607 00:39:53,884 --> 00:39:56,853 - ¿Por qué? - Porque yo lo pido. 608 00:39:58,443 --> 00:40:00,490 Sir John y Lady Arbuthnot 609 00:40:09,479 --> 00:40:11,242 ¿Señor Finn? 610 00:40:11,318 --> 00:40:13,923 - ¿Vas a jugar al croquet? - No. 611 00:40:13,997 --> 00:40:17,796 Lástima. me hubiera gustado haberte visto empuñando un mazo. 612 00:40:19,035 --> 00:40:20,958 Entonces jugaré si quieres. 613 00:40:21,035 --> 00:40:24,004 tengo miedo de tener que regresar al duque en cinco minutos. 614 00:40:24,074 --> 00:40:26,155 - ¿Por qué? - Porque se enfadará. 615 00:40:26,233 --> 00:40:29,122 Eso no te hará daño. Él es sólo bucarán. 616 00:40:29,192 --> 00:40:31,353 Creo que es un anciano amable. 617 00:40:31,431 --> 00:40:34,036 No me gusta que le llamen bucarán. 618 00:40:34,110 --> 00:40:36,237 ¿Qué bien ha hecho alguna vez? 619 00:40:36,309 --> 00:40:40,029 Oh, soy dueño de eso para mí hay algo glorioso 620 00:40:40,108 --> 00:40:43,508 en la dignidad de un hombre demasiado alto tener que hacer cualquier cosa 621 00:40:43,586 --> 00:40:46,907 si tan solo supiera llevar su dignidad con la debida gracia. 622 00:40:46,985 --> 00:40:50,545 y tu piensas ¿El duque de Omnium todavía hace eso? 623 00:40:50,624 --> 00:40:53,194 Creo que aún mantiene su prestigio, 624 00:40:53,263 --> 00:40:54,832 para mi al menos. 625 00:40:54,902 --> 00:40:56,267 ¡Prestigio! 626 00:40:56,342 --> 00:40:58,503 El hombre es la ociosidad encarnada. 627 00:40:59,261 --> 00:41:02,582 ¿Qué clase de ejemplo es ese? ¿para ti o para alguien? 628 00:41:02,660 --> 00:41:05,741 Señor Finn, le dije que admiraba al duque. 629 00:41:05,818 --> 00:41:07,900 No dije que quisiera ser como él. 630 00:41:07,978 --> 00:41:08,944 No. 631 00:41:09,017 --> 00:41:12,384 Para mi, Preferiría ser útil en alguna parte. 632 00:41:13,696 --> 00:41:15,265 O a alguien. 633 00:41:16,854 --> 00:41:18,219 Señor finlandés. 634 00:41:19,493 --> 00:41:21,143 Déjame ser más preciso. 635 00:41:21,973 --> 00:41:24,373 Soy una mujer libre y rica. 636 00:41:25,251 --> 00:41:27,652 Estoy buscando una causa, 637 00:41:27,730 --> 00:41:29,255 o un hombre, 638 00:41:29,330 --> 00:41:31,093 ambos en uno, si es posible. 639 00:41:31,809 --> 00:41:33,378 Dígame, señor Finn, 640 00:41:33,448 --> 00:41:35,894 ¿Conoces a un hombre con una causa? 641 00:41:35,968 --> 00:41:39,493 ¿Alguien que acogería con agrado tanto la riqueza como el amor? 642 00:41:42,325 --> 00:41:44,054 Debe haber muchos hombres así. 643 00:41:45,244 --> 00:41:47,211 Uno bastaría, señor Finn. 644 00:41:50,642 --> 00:41:53,963 Espero que lo encuentre pronto, señora Max. 645 00:41:55,201 --> 00:41:58,169 Y ahora no debo alejarte de Su Excelencia. 646 00:42:14,074 --> 00:42:15,438 Phineas 647 00:42:29,068 --> 00:42:32,788 El señor Finn parece deprimido. ¿Sabemos qué pretende hacer? 648 00:42:32,867 --> 00:42:34,834 Creo que todavía tiene la intención de seguir a Monk. 649 00:42:34,906 --> 00:42:36,431 Es una pena- 650 00:42:36,506 --> 00:42:38,633 Una vez que se declare abiertamente en la Cámara, 651 00:42:38,705 --> 00:42:40,866 Todo ha terminado para él en las colonias. 652 00:42:42,943 --> 00:42:44,911 ¿Dónde está Lizzie Eustace? Ella llega tarde. 653 00:42:46,022 --> 00:42:46,989 ¿OMS? 654 00:42:47,782 --> 00:42:50,750 Ya sabes, la viuda que está comprometida con Lord Fawn. 655 00:42:50,820 --> 00:42:52,549 Oh, Lady Eustaquio. 656 00:42:52,620 --> 00:42:54,701 Lizzie Greystock, eso era. 657 00:42:54,779 --> 00:42:56,746 La chica de Horace Greyslock. 658 00:42:57,738 --> 00:42:59,660 Horace era marinero. 659 00:43:00,377 --> 00:43:03,061 Un bribón total, pero una compañía condenadamente buena. 660 00:43:03,816 --> 00:43:08,456 Pero no puedo imaginarme a ninguna chica suya. estar comprometida con un tonto como Fawn. 661 00:43:13,572 --> 00:43:16,381 Si no llegamos allí pronto, Extrañaremos a los acróbatas. 662 00:43:16,451 --> 00:43:18,179 ¿Qué puedo hacer? 663 00:43:18,250 --> 00:43:22,698 Bueno, podrías decirle que conduzca más rápido, querida. 664 00:43:22,769 --> 00:43:24,850 Va lo más rápido que puede. 665 00:43:25,808 --> 00:43:28,014 Ya hemos tenido un accidente. 666 00:43:29,926 --> 00:43:33,452 Dado que tu sentido de lo que es apropiado nos niega el placer de mi carruaje, 667 00:43:33,525 --> 00:43:36,607 al menos podrías haber contratado uno sin una rueda tambaleante. 668 00:43:36,684 --> 00:43:38,651 Hablas como si lo hubiera hecho a propósito. 669 00:43:40,362 --> 00:43:43,126 A este paso moriremos de viejos. antes de que lleguemos allí. 670 00:43:45,601 --> 00:43:47,568 Un coche fúnebre habría sido más rápido. 671 00:43:57,996 --> 00:43:59,521 ¿Basta larga? 672 00:43:59,596 --> 00:44:01,836 ¿Has visto a mi esposa? 673 00:44:01,915 --> 00:44:03,484 Por allá, creo. 674 00:44:11,831 --> 00:44:14,197 Te lo digo, Phineas, es la única manera. 675 00:44:14,270 --> 00:44:18,194 Debo irme a casa desde aquí con mi padre. y nunca volver a ver al señor Kennedy. 676 00:44:18,269 --> 00:44:20,874 - ¿Tu padre lo sabe? - Le he enviado una nota. 677 00:44:20,948 --> 00:44:23,712 No sé qué hará con eso. pero así debe ser. 678 00:44:27,305 --> 00:44:29,353 Kennedy te lo impedirá. 679 00:44:29,425 --> 00:44:32,189 Sí, lo intentará y puede que lo consiga. a menos que me apoyes. 680 00:44:32,264 --> 00:44:33,947 Usará la fuerza, Phineas. 681 00:44:35,223 --> 00:44:38,350 Ve con mi padre y dile estar listo en su carruaje a las 5 en punto. 682 00:44:38,981 --> 00:44:41,665 Me esconderé del señor Kennedy hasta poco antes de esa fecha. 683 00:44:41,740 --> 00:44:45,949 Habrá un espectáculo de acróbatas a las 5 en punto. lo que puede crear alguna distracción. 684 00:44:55,695 --> 00:44:59,460 No creo que el señor Kennedy Se distraerá con acróbatas. 685 00:44:59,534 --> 00:45:01,501 Phineas, no debes fallarme. 686 00:45:18,087 --> 00:45:19,850 Hola finlandés. 687 00:45:19,926 --> 00:45:21,735 Hace calor, ¿no? 688 00:45:21,806 --> 00:45:23,295 Mmm. 689 00:45:24,845 --> 00:45:26,448 A la sombra también. 690 00:45:38,160 --> 00:45:40,127 Ah, señor Kennedy. 691 00:45:47,836 --> 00:45:50,202 Bueno, entendí que será un duelo, sí. 692 00:45:50,275 --> 00:45:52,437 pero debería contártelo él mismo. 693 00:45:52,515 --> 00:45:54,960 - Señor Brentford. - Phineas. 694 00:45:56,473 --> 00:45:57,440 Señor finlandés. 695 00:45:58,353 --> 00:46:00,161 ¿Ha recibido la nota de Lady Laura, milord? 696 00:46:01,151 --> 00:46:03,438 Debes estar listo en tu carruaje a las 5 en punto. 697 00:46:03,511 --> 00:46:05,353 ¿Qué tiene usted que ver con esto, señor? 698 00:46:05,430 --> 00:46:07,909 Debo dar ayuda, mi Señor, si es necesario. 699 00:46:07,989 --> 00:46:09,990 Todo es tristeza, señor Finn. 700 00:46:10,068 --> 00:46:12,638 Todo se ha convertido en dolor y desgracia. 701 00:46:18,705 --> 00:46:21,548 Los acróbatas, mi señora. 702 00:46:21,624 --> 00:46:22,591 Oh. 703 00:46:24,143 --> 00:46:25,907 Despierta, Duque. 704 00:46:27,782 --> 00:46:30,944 - ¿Qué es? - Es hora de empezar a hacer acróbatas. 705 00:46:32,020 --> 00:46:34,590 Vamos, bien. 706 00:46:34,659 --> 00:46:37,867 Sabes, estoy esperando con ansias estos acmbats. 707 00:46:37,938 --> 00:46:41,384 El tipo tailandés del que estaba hablando, Horacio Greystock. 708 00:46:41,457 --> 00:46:42,867 Le gustaban los acróbatas. 709 00:46:42,936 --> 00:46:46,940 No importaba de qué nacionalidad... Japonés, chino. 710 00:46:54,612 --> 00:46:58,775 Horace solía llevarme a los circos. cada vez que conseguía permiso de la flota. 711 00:46:58,851 --> 00:47:01,820 "Valor mucho mejor que el Imperio", solía decir. 712 00:47:01,889 --> 00:47:07,019 Las chicas lo llevaban a su caravana. y presentarle a todas sus hermanitas y... 713 00:47:07,088 --> 00:47:09,738 Su Excelencia, los acróbatas están listos. 714 00:47:09,807 --> 00:47:11,649 0 h. ¡Dios mío! 715 00:47:12,446 --> 00:47:14,573 Señora Glencora. 716 00:47:14,645 --> 00:47:18,171 - Lord Fawn, ya lo habíamos abandonado. - Lo siento, Lady Glencora. 717 00:47:18,244 --> 00:47:21,564 ¿Puedo presentarles a Lady Eustace? 718 00:47:21,642 --> 00:47:23,929 Me temo que tuvimos un accidente. 719 00:47:24,001 --> 00:47:27,209 Oh, lo sé todo sobre usted, mi Señora. 720 00:47:27,280 --> 00:47:29,044 La chica del almirante Graystock 721 00:47:29,839 --> 00:47:34,446 Créemelo, tu padre era más divertido. estar con cualquier hombre en Londres, 722 00:47:34,518 --> 00:47:36,884 Y apuesto que a ti te pasa lo mismo, ¿eh? 723 00:47:37,637 --> 00:47:39,798 Oh, Su Excelencia es tan dulce. 724 00:47:41,155 --> 00:47:43,203 Pero no lo suficientemente dulce. 725 00:47:43,275 --> 00:47:44,685 Eh, María. 726 00:47:44,754 --> 00:47:46,642 Duque, los acróbatas. 727 00:47:46,713 --> 00:47:47,794 Oh. 728 00:47:47,873 --> 00:47:50,523 Er, y, bueno, um... 729 00:47:50,592 --> 00:47:52,992 No debemos detener a Su Excelencia. Ya no, querida. 730 00:47:53,071 --> 00:47:55,152 Ha sido un placer mirarte, querida. 731 00:47:56,030 --> 00:47:58,191 pero sospecho que eres muy consciente de ello. 732 00:48:01,148 --> 00:48:03,115 Bueno, entonces, buenas tardes, excelencia. 733 00:48:09,225 --> 00:48:11,306 Lord Fawn parece bastante nervioso. 734 00:48:11,384 --> 00:48:14,751 Mmm, no estoy muy seguro lo que ha asumido, si me preguntas. 735 00:48:17,462 --> 00:48:20,146 Marie, ve con el duque. y mira las acrobacias. 736 00:48:20,221 --> 00:48:21,984 Debo cortar y encontrar a Plantagenet. 737 00:48:35,696 --> 00:48:37,345 Que empiecen. 738 00:48:38,654 --> 00:48:40,622 - Una copa de champán. - Señor. 739 00:48:49,251 --> 00:48:51,856 Creo que es una compañía polaca. 740 00:48:51,930 --> 00:48:54,853 Oh querido. tengo miedo de que se vaya ser terriblemente cálido para ellos. 741 00:48:56,288 --> 00:48:57,255 Caballeros. 742 00:49:10,163 --> 00:49:12,813 Como uno de los circos de Horace Greyslock. 743 00:49:21,199 --> 00:49:22,802 ¡Oh! 744 00:49:24,518 --> 00:49:25,485 Maravilloso. 745 00:49:27,837 --> 00:49:29,167 ¡Oh! 746 00:49:29,236 --> 00:49:31,681 Son muy flexibles, ¿no? 747 00:49:31,755 --> 00:49:33,519 ¿Disculpe? 748 00:49:33,595 --> 00:49:35,562 - Los acróbatas. - Oh. 749 00:49:38,753 --> 00:49:40,356 Ooh 750 00:49:59,185 --> 00:50:01,313 ¿Lady Laura abandona las acrobacias? 751 00:50:01,385 --> 00:50:03,830 - No, su marido. - ¿Mmm? 752 00:50:09,262 --> 00:50:10,228 Duque. 753 00:50:11,021 --> 00:50:12,227 Duque. 754 00:50:18,098 --> 00:50:19,668 Déjame pasar. Quiero a mi esposa. 755 00:50:19,738 --> 00:50:21,899 Lady Laura desea regresar con su padre. 756 00:50:21,977 --> 00:50:23,660 Dios mío, ella volverá conmigo. 757 00:50:26,495 --> 00:50:28,463 Déjeme pasar, señor. 758 00:50:33,573 --> 00:50:35,813 - Apártese de mi... camino, señor. - ¡Oh! 759 00:50:45,289 --> 00:50:48,416 Tan angustioso, escabulléndose como un par de culpables. 760 00:51:04,961 --> 00:51:06,611 Discúlpame, por favor. 761 00:51:07,361 --> 00:51:09,010 Por favor, ven ahora mismo. 762 00:51:09,080 --> 00:51:10,968 Su Gracia, el pobre y querido Duque.